Último episódio.
(Members who're trapped in uma cabana da montanha do gemido de um fantasma)
(Using the given clues,)
(Devemos escapar desta sala)
This is like a quiz.
(Compartilhando a situação por rádio)
(The escapees quem resolve passo a passo)
The third shape is
like 'Hob' in Korean.
(Por ajuda dos jovens,)
(older ones escape from the room)
(Os mais velhos vão rescue younger ones)
Aqui estamos nós, bem aqui!
(But there is no frame key)
Você tem uma túnica, o roupão?
I found the robe.
(Transferência bem -sucedida da chave do quadro)
(with Mr. Kim's discovery)
(Os mais jovens finalmente escapam from the room)
(Reunião da família)
(Don't be careless)
Já se passaram 2 meses since six famous
celebrities including Kang Ho–dong estavam faltando.
(There's an unidentifiable voice)
(Na fita cassete ...)
This is to listen backwards.
Este é Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Seven years old.
Um título do livro.
A revised edition.
(Uma chave de estrutura da escada de 3º piso)
(found with a hint de bunshinsaba)
(The last frame key of)
(A escada de 3º piso found due to)
(a coragem de superar Ho–dong's fear)
(Escapar com sucesso the 3rd floor)
(2º andar com energia estranha)
There's something here.
Por que há mingau de abalone?
What are you talking about now?
(Encontrou um telefone celular in the cremation urn)
(Restrição de identificação do chamador)
(And a letter written with blood)
Eles são como um código seguro.
(Clues found in the safe)
Mãe.
(A voz de uma criança anxiously looking for a mom)
(A cremação da Ju -On)
(found in the wardrobe)
Eu me pergunto se the doll he's holding is a clue.
(Ho - Dong encontrou uma dica in family photos)
Ju - On. Ju–on.
(A chave do quadro que apareceu when the doll was placed)
Está aberto.
(next to the cremation urn)
Oh, está aberto. Oh, great.
(Encontrou a chave)
– It's a big hit. - está fora.
Yes.
(Ho–dong can do anything today)
Quantos mais do we need to find now?
Eu acho que há mais dois.
Let's drink and start again...
Precisamos encontrar mais dois deles.
Please enjoy it first.
Para o líder na próxima
semana, Kang Ho - Dong!
I did not do much.
- Por aqui. - Não.
(Haha)
Se todos se concentrarem,
você pode fazer tudo just like Ho–dong.
(Duas teclas de quadro para encontrar)
There is nothing here.
(Abra a sala vazia novamente)
There is nothing in this room.
Não há nada aqui.
Let's go inside, Jong–min.
(Se houver um fantasma nesta sala,)
(go away)
Now it's raining E está vazando aqui.
Here's the water, now?
(Flopping, a parede está em movimento)
What is this?
Rainwater.
(Tocando na parede de fracasso)
– What is it? – What is falling?
A água está caindo.
(Cracking noises)
(Partido)
Está perfurado.
– Let's rip it off. - Espere, espere.
(What is this?)
Can we rip it?
Ou o quê? If not...
Anyone?
Is there a ghost?
(Ele estava preocupado por um tempo and suddenly...)
(Esmagado)
What?
(What the hell is this?)
É uma sala secreta?
(Let's remove the wall)
(Revelando a sala secreta)
(Found of the secret room hidden por Chun Hae - Myung)
(The secret room)
Uau, está passando pela parede. It's a big hit.
Era originalmente um quarto.
Chun Hae–myung is trying para disfarçar isso.
That's right.
Este é um espaço secreto.
Some evil spirits and ghosts provavelmente
se reuniriam aqui e hold religious service.
Algo foi escondido aqui.
Keeping it closed, right?
Eu acho que é uma ambição de
selar alguns espíritos malignos.
It may not be an evil spirit.
Vamos entrar.
Let's see if Está conectado ao 2º andar.
But where are you going?
Não há porta para sair agora.
Do we have to connect this?
Por que há a luz de novo?
Right.
Let's go inside.
Eu vou lá.
I'm wearing clothes.
Está certo that a shaman should be in.
Byung - Jae, como está o fundo?
It's not that slippery. Isso é suficiente.
I'd like to take a look at
what's hanging on that wall...
O que há nisso?
(A shaman approaching a scroll isso parece suspeito)
Byung–jae, open it.
A parede, a parede.
What's this?
Eu tenho que entrar e ver isso.
– Are you going in? - Sim, vamos lá dentro.
(Enter into the secret room com coragem)
Oh, be careful.
O chão ...
Look. I told you to be careful.
(Fugindo)
(Shocked)
É um rosto, um rosto.
Eu tenho que entrar e ver isso.
– Are you going in? - Sim, vamos lá dentro.
(Enter into the secret room com coragem)
Oh, be careful.
O chão ...
Look. I told you to be careful.
(Fugindo)
(Shocked)
É um rosto, um rosto.
(The face protruding da parede)
(is talking something...)
- O quê? - O que está falando?
Can you tell us one more time?
(Sala secreta tranquila como se tivesse acontecido)
Amazing, great.
Vamos entrar.
So awesome.
(Uma visão difícil de acreditar even with eyes)
- Foi como um filme. – It was like a real movie.
Não era um projeto, mas
uma coisa real, uma tela?
Try to shake it one more.
Sinto como se estivesse sonhando. It's weird.
Vou agitar. Please be quiet.
(Sair!)
(Agitando os sinos fortemente)
(Nervous)
(The wall with no response)
Todos nós temos que entrar?
Did not we hear anything?
Não. O que essa conversa fez?
It told us something like this...
Ele falou para trás?
(Shaking the bells again)
Anda lá.
O que Jong - Min fez?
What did you do earlier? O que você fez?
É isso?
(A fan and bells encontrado no guarda -roupa)
Come out.
(No answer)
(Jong - min que entrou the secret room)
Sai.
(Coming out)
Sai.
(Recalling the suspicious one)
(Movendo -se rapidamente para a zona segura)
(Nervous)
(Listening carefully)
(Desapareceu novamente)
He talked backwards.
(Uma fita encontrada on the 3rd–floor music room)
Versão de ruído.
(Played the tape)
(A linguagem não identificada was recorded)
Isso é para ouvir para trás.
It should be backwards.
- Falou para trás? – What should we do?
Um telefone tem essa função?
Uh?
(A cell phone?)
(Um telefone celular encontrado por P.O in the cremation urn)
Dê -me o telefone celular.
That cell phone before?
No telefone ...
Okay. Good.
Can it connect to the cell phone?
Isso pode fazer?
– Can you turn it backwards?
Tem essa função?
There is the application.
(Verificando o telefone celular)
(Voice inverter, encontrou o aplicativo)
(After recording the voice)
(Pressione o botão)
(Then, you can hear the inverted voice)
(Em teste)
– We can. – Yes.
(Focado em um aplicativo de novidade)
Hello.
(Press the button)
Uau, como isso pode fazer para trás?
– Okay. – How can it do?
(Um plano para usar o aplicativo to convert)
(a voz gravada para trás)
So can we do that before?
(Parece possível interpretar the suspicious tape)
A função estava em telefones normais?
There is the application.
Vou gravar.
You have to be quiet.
Uau, este é um grande sucesso.
Is it so crazy?
Byung - Jae, vá em frente.
When is it coming out?
Não sei o que fazer.
Do you have to go in?
Quando você entrou ...
Uh? Because I survive alone?
Você disse que sobreviveu sozinho.
Meanwhile, Koyote Kim Jong–min
has recently been found alive...
Eu só sobreviveu.
(Is there any reason to survive sozinho?)
Você tem razão.
(Ele ousadamente entra)
That's right. Look.
(Recalling the suspicious one)
(Tudo quieto)
(Start recording)
Sair.
Por favor, seja audível.
Press this?
(Todos estão ouvindo)
Sounds like something.
- Número 9. – Is it 3965?
É o número, o número.
I'll try it again.
(Tudo focado)
The password
is 3965.
O número é 3965.
The password
is 4965.
Eu ouvi 3565.
– 3965. - Eu ouvi 3965.
(Current aggregate status)
(4965 e 3565 por 1 voto cada, 3965 by 2)
(O 3º jogo repetido)
3965.
4995. 4995.
4995.
Estou 4965.
4965.
4965, 4995.
It looks like one of two.
3965.
3965 or 4965.
A princípio, quatro.
But there are no numbers?
Isso não é um número.
Let's see Se houver um seguro ou algo assim.
Let's hear the cassette tape too?
Sim, sim.
– Uh, shall we get in? - todos juntos.
You shouldn't act alone today.
Todos juntos hoje.
(All together)
Estou confortável com isso agora.
That's right.
(The back of the man quem estava relaxado)
(Arriving at the music room com o telefone celular)
You must play with A.
(Tentando tocar a fita novamente)
It does.
(O aplicativo está esperando)
(Noise)
(Recording completed)
Por favor.
O quê? Esta não é uma senha.
I will play it.
(Jogue)
(Indeed)
Please remember
my name.
Lembra do meu nome, hein?
(Be quiet)
– It's so creepy. - Porquê?
Não é assustador?
What's its name?
Vamos ouvir de novo.
Lembre -se do meu nome.
(Noise)
Please remember
my name.
- Lembre -se ... – My name.
Mom and dad haven't been named ainda?
A criança é Kim Ju - em ...
Mom and dad...
Ju - em? We need to know the name.
Qual é o nome da mãe?
Wasn't it in the paper?
Não estava lá. Mr. Kim was in the paper.
Vamos descer.
I think there is a place
to enter the password.
Você sabe o que está rasgado.
We have to find that.
4995.
Wow, look at this.
Ei, olhe lá agora.
Look out the rain.
(Uma horrível tempestade à meia -noite)
Unbelievable outside.
- Vamos descer. – Let's go.
Please remember my name.
Oh, é assustador.
Please remember my name.
O clima de hoje está tão ruim.
We need to find a torn piece.
Certo. Uma escada that goes down to the 1st floor.
(Esta porta deve ser aberta)
The answer is torn. É isso.
(A feeling of choking)
Por que as mãos se tornam assim if a man is terrified?
EU?
(Byung - Jae quer ler the newspaper article again)
Sr. Kim e sua esposa, Sra. Park.
– Mrs. Park? - A mãe é Sra. Park?
Shall we find it there?
(Entre muitas urnas de cremação)
(Can there be a mom's name?)
Ah.
Is the mom's name Park Wailing?
O telefone celular era de lá.
Is the mom's name Park Wailing?
O pai é Kim Epitaph.
How did you know it?
Neste artigo, o sucesso da família de Kim
Epitaph - e - run incident at Seohae Bridge.
Tudo está lá.
Wow, the mom's name is Park Wailing.
Porque Ju - em, epitáfio e lamento
são todos títulos de filmes de terror.
– Ju–on, Epitaph and Wailing. - Isso mesmo.
O nome da mãe é parque lamentando.
Got a feeling.
Eu recebo um palpite que posso.
You got a hunch that you could.
Ho - Dong já percorreu um longo caminho
agora por causa das diferentes classes.
It can't be seen quando não pode ser visto.
If I look one step behind...
Se você tentar encontrar ...
You have to go back.
(Olhe para ele)
You can do it.
Então, lembre -se do meu nome ...
It said.
(Vou verificar the Park Wailing's cremation urn)
(O lugar Byung -Jae está indo)
Uh? What is this?
(The frame key isso aparece de repente)
Uh? What is this?
What is it?
(The frame key disappeared na frente de seus olhos?)
(Qual é o problema?)
Didn't you see it? Você não viu isso?
– I didn't. - O quê?
Havia uma chave aqui.
When I asked what it was, se foi. See it?
Eu ouvi isso.
Did a hand come out?
Eu ouvi isso.
There was a frame key.
Uh, eu vi o que era e who dropped it.
Ele desapareceu quando cheguei perto.
It was here, here.
O que havia?
There was the frame key, squared.
Houve uma rodada aqui, então,
quando cheguei perto, foi puxado.
How do I get it out again?
Coloque sua mão.
Why do you always order me?
Coloque sua mão.
(Yeah, I'll take it out)
(Assustado!)
(A bit more fear than he thought)
(Plano)
Vamos fazer isso juntos.
(Not wrestling)
Devemos falar sobre a password here?
4965.
4995.
Por que isso saiu?
(Peek)
Vamos fingir não vê -lo.
Should we put in something como um sino?
There might be a reason para sair.
What do we do...
Não devemos ver isso.
Let's just look somewhere else.
Não, eu acho we should put something in there.
(Pegue o rolagem vermelha e)
(put it in the mouse hole)
(Vou dar o pergaminho e give the key)
(Olhos preocupados dos outros)
(Pushed in)
(Retiro repentino)
(Running away por estar com medo)
(It's my turn)
Parque lamentando?
Mr.
Kim Epitaph.
(Parque lamentando e Kim Epitaph also didn't respond)
Ou devemos tirar uma foto?
(Stealthily)
I'd like to take this shot.
(Ele gostaria de tirar uma foto, but he's afraid)
Devo fazer isso?
Take a picture in this hole.
Você pode fazer isso.
Oh, P.O, thanks.
(Pro Helper)
(took a picture bravely)
Eu atirei.
Oh, now if there is a face, Estaremos encolhendo.
(Let's have a look)
(Não há nem o rosto)
(nor the frame key)
Caso contrário, Byung -
Jae estava lá dressed this.
Saiu because you did this?
Experimente o intestino uma vez.
Go in those clothes e faça isso sozinho.
How many times Eu tenho um intestino hoje?
(Almost his song)
(Parece que não é isso)
The problem is starting now.
Então quem
estava por mim ...
(Stand by the rathole e vamos espionar isso secretamente)
When is it just coming out?
(Ok, peguei)
Let's see in here.
(Espera)
Vamos ver. Come here, P.O.
O que é?
No, let's go.
(Estaremos fora daqui)
Byung–jae, let's go.
(O que é falso)
Let's go, let's go.
Aya, sem sentido. There's nothing.
(Completamente enganado?)
Uh, Byung–jae, give me some water.
(Um ato comum de um lutador)
Byung–jae, give me some water.
Veja isso, Byung - Jae.
Byung–jae, yeah.
Você já esteve aqui? What is it?
(The real Byung–jae is waiting em frente ao Rathole)
(10 minutes passed)
Ei,
mano.
Give me a spell.
(Um gesto urgente)
(Go for a spell)
Eu estarei nesta sala.
(This room is scary mesmo se agir bem)
(What is it, a comedian?)
(Esgueirando -se com cuidado)
(Natural flow like water movement)
Dong - Hyun, onde
você colocou isso antes?
(It was an intelligence movie tense)
Há alguma pista we haven't used yet??
Tivemos muitas pistas hoje.
Can I put a picture in?
Posso colocar the pictures of students once?
A pista poderia ser de the missing college students.
Então, poderia ser os alunos.
(Please accept this)
(Nervoso junto com ele)
(Gave a picture, Mas não há resposta)
I am actually I thought
there might be algo no Laver.
Is this episode 8 today?
Isso mesmo. Há um laver no episódio 8.
That's why your hand is blue.
(Foi uma ótima rima)
(In a battle com um rathole chato)
(But they knew)
(o fato de alguém ter que)
(put their hand in the hole)
(Agora tudo o que é necessário is a reasonable situation)
(e uma vítima razoável)
Shall we do the same thing nós fizemos antes?
What was it?
Na minha opinião, saiu
when no one was in front of it.
Venha até esse caminho aqui.
All together here.
Fique aqui por 5 segundos.
– It could shy away.
- P.O corre e coloca na sua mão, and tries to catch it.
P.O, olhe lá.
If it comes out, break into a run.
Se sair, quebre uma corrida.
(Peek, calmness)
Não, certo?
No, it is not.
Vamos subir.
Is it in the next room?
Não, não é.
Uh, there it is.
Lá está. There it is. Lá está.
It can be seen there.
(O que é isso?)
(Um ajudante inocente who obeys well)
(Foi pego)
Right in front of it.
- Pegue. – In the hole...
Esta é uma imagem.
We put the photo in.
Coloque sua mão no buraco and grab it.
- Coloque minha mão? – Yes, put your hand in.
Vai dar um a você, gentilmente.
Relax your wrists.
(Afrouxado)
Tell us if you can't do it Porque você está com muito medo.
We'll do it for you.
Apenas um. Se alguém for arrastado ...
Yes, yes. OK.
Dê -nos de mãos dadas.
If anyone's dragged, we're a team.
Sim, somos um!
(Bravely crawling thanks to o apoio de seus irmãos)
(He can't lose the picture)
Você é bom, P.O.
(There is)
(no time to hesitate)
(Nervosismo de ansiedade)
– Uh... – Why?
Someone caught my hand.
(Alguém pegou a mão de P.O?)
Someone caught my hand.
Não é uma mentira?
Hey, you grab it too.
Como posso pegar a mão de alguém?
Does it have hair?
- Por que você está pedindo cabelo? – Hairs on hands...
Para ver se é um animal.
How many fingers are there?
(A mão é de Human ou Animal?)
(ou o terceiro?)
Uh!
(Shaking)
Tem um dedo?
What's it?
É uma pessoa?
– Why? – What would it be?
Cinco foram alcançados.
There was one before.
Agora existem cinco.
Then one more time.
Então isso lhe dará um aperto de mão.
Who is the person?
- Pergunte quem você é. – One in four.
Quem és tu?
(Quem és tu?)
Há alguém aí?
– We'll save you. - Por favor, dê para mim.
(Will it respond to Coragem de P.O?)
Take a whirl.
Eu entendi.
Oh!
Puxe para fora rapidamente.
(Frame key acquisition)
Isso me deu. Suddenly my hands like this...
Isso te deu?
It grabbed my hand and deu isso para mim.
– Really? – Warmly?
Sim, não, legal.
Byung–jae, go and ask who it is.
Se reagir ...
Perhaps it is a survivor.
(Despacho Shaman Byung - Jae)
Boss, we've received it very well.
Se você não se importa, você
pode me dizer quem você é?
(I'm curious, too)
Não há nenhuma resposta.
It doesn't make sense para doar.
So, why did it give this? Para nós?
But we found it anyway.
Encontramos dois.
(2 teclas de quadro no total)
Is there one left now?
Procurando mais um ...
Where to put this?
Deve haver um mapa.
Where was the safe?
O cofre está aqui à esquerda.
(Is there any more in the safe?)
Eu tirei tudo do cofre.
There's a safe at the bottom left.
Tem um número, não é?
The number was written no jornal em P.
Uh? Here is something else.
Não há nada lá.
I've opened it up there.
(Eu me pergunto se há algo on the ceremonial table)
Você não pensa there's something
behind this like a bird that we can't touch?
Devo verificar on the folding screen once?
Vamos lá, mano. Try it once.
Dê uma olhada aqui.
(The leader is approaching)
(Há algo behind the screen?
(Oh meu Deus!)
I think there is something.
Você acha que há algo?
That's right.
(Retreats first)
Eu acho que há algo behind that folding screen.
Sim, há algo behind the screen.
Como um gat ...
There was one like a shark fin.
Temos a senha agora, but
there's no place to push uma senha.
Bro, tente uma vez.
Look upward.
Não puxe, but look upward first.
(Abra a porta uma vez)
It's not coming to us, is it?
Você disse you didn't believe in ghosts.
(Retira novamente)
I'll see behind the screen.
- Você ainda não viu por trás disso? – No.
Is there anything there?
Eu tenho que olhar para trás da tela.
P.O, let's go.
Olhe atrás da tela.
(A virtue that gives way a scary um para o membro mais jovem)
(Pretend ignorance)
(Olhe atrás da tela, P.O)
Look behind the screen. Eu vou te segurar.
(It's scary)
Por favor, atrás da tela.
(He asks for a help para Ho - Dong novamente)
(He obsessed na tela muito)
(Is really something there?)
Há algo que looks like a hat and shark's
fin, and it looks like uma pessoa se levanta.
Where?
Come and look upward.
(Cuidadosamente)
Olhe para cima.
Go forward.
Veja o interior.
(Stealthily)
(Surprised)
(He's ready to run away se precisar ser)
Uh?
(Is it an attack by a spider?)
Oh, oh.
(What's wrong?)
Oh, it's just a string.
- Há algo? – There's a string like a web.
(Saltando)
Someone stands up.
(Está alguém escondido behind the screen?)
(Todo mundo está escapando)
Something stands up.
(Isso é algo for supporting the screen?)
(A tela não precisa anything to be supported)
(Verifique novamente)
Excuse me.
(Ho–dong is incredible)
O que é?
(O que Ho - Dong viu?)
(A wireless microphone de uma antena)
(Elegance like wearing a satgat)
(Nitidez da barbatana de um tubarão)
(You see it)
Vá e veja.
Go?
I really hate it.
Eu nunca posso ver isso.
I can never see it.
Desculpa.
(Ele está assustado, mas educado)
(Can he take the liberty of verificando atrás da tela?)
(Failed)
I seriously can't see it.
Vá e veja, e então you will have some courage.
(UFC Fighter desperately needs courage)
Desculpa.
Estou com tanto medo de ver isso.
Let's go together, P.O.
Apenas vá e ver.
(How many times Ele diz 'desculpe -me'?)
(His face shows que ele está tão nervoso)
I can't see it.
(Dong - Hyun é tão engraçado)
(Can he finally check atrás da tela?)
(Desanimado)
I was surprised.
(Ele está verificando novamente)
(A coward captain's coragem aumentada)
You're bold, so check sob o pássaro.
It's scary.
Não posso verificar o pássaro.
(Then, they only count on Ho–dong)
(Não, eu não quero fazer isso)
(Then, will he give up?)
(Não)
- Você gosta de pássaros? – Not really.
Are you okay? Você não está medo de um pássaro, certo?
(A shaman moves)
Verifique o pássaro.
(He's discerning it with a fan)
Faça isso com as mãos. It's the ceremonial table.
(Puxa, Dong - Hyun)
Do it with your hands. É a mesa cerimonial.
Why are you only saying it?
(Brigando)
(Slowly)
(He told him not to discern it com um fã, mas ele está fazendo isso)
(What are you doing?)
(It seems it has nothing)
Uma decoração como essa.
(Did Dong–hyun find anything em uma decoração?)
I want to buy it.
(Ele quer o item como um budista)
Nothing was found in this
room except for a safe.
Esta sala é um pouco suspeita.
Wait. What is it?
(What?)
(Is there something atrás da tela?)
(A door with a lock appeared)
(depois que ele mudou a tela)
(What happened?)
We found it.
(Ofegando e bufando)
It was behind the screen.
(Eles verificaram a tela several times)
(Pasmo)
I couldn't see the opposite part Como eu estava com medo.
I'll try 4965 first.
(Tente abrir uma fechadura with 4965 first)
É 4965?
Wow, it's amazing.
Eu nunca pensei there was room behind it.
Como você viu isso?
(Only a shaman saw a secret door como um homem possuído)
I don't think it's 4965.
- Não? - 4995.
(Try again with 4995)
- Está certo? – It's not 4995 either.
Também não é 3995.
– 4995. - Não, não é.
(Shindong thinks a password, talvez em ordem inversa)
It makes sense.
(Tente 4995, 4965, 3995, 3965 in inverse order)
(Tudo está errado)
Should we go out and listen again?
(Não há nenhum arquivo in a voice reverse play)
Vamos ouvir a senha again.
We can hear it Quando Jong - Min vai lá.
(Confidence of the living)
Vamos juntos.
(They are moving para gravar uma senha novamente)
This password must be that one.
- Certo, como há 4 dígitos. – It must be this one.
(Apressadamente)
(Vazio)
Uma pessoa deve ficar aqui. Why did everyone go?
Quando abrimos aquela porta,
the 3rd one or a note will come out.
Uma nota pode sair.
I'll be open Quando Jong - Min vai lá.
Jong–min should go there.
Definitivamente.
Devo pressioná -lo?
It was so amazing.
(Ele está pronto para assistir)
(He's ready to record it)
Foi tão incrível.
(Why doesn't it come out?)
(Sai)
(It's still amazing embora vendo novamente)
Anin mi hob.
Heung Hok.
Has.
(A great stone face left Depois de terminar as palavras para dizer)
It's long.
Eu gravei bem desta vez.
The password is
hab hab hab hab.
- É fofo. – I recorded it well.
(Devemos ouvir agora?)
(Everyone is concentrating together)
4965.
4965?
4965.
(But, they already tried that number)
4965?
(Concentration)
It's 4965.
Certo?
(Ouvimos apenas 4965)
Isn't it 4565?
(Teste de escuta inesperado)
(Listen carefully and follow it)
4565.
You hear 4565, right?
4565.
(They try 4565)
Vamos fazer isso, and try 4565 if it doesn't work.
- Ok. - 56.
54.
(Eu ia dizer isso)
(Try 5654 too)
(Enquanto isso, P.O e Ho - Dong are studying the rest)
(Concentração)
(Embora eles ouçam 2 and 3 times, it's 4965)
4960?
4065?
(É 4965 though we listen many times)
Ouvimos 4965 definitivamente, certo?
Yes, it's 4965.
4965.
(Mimicking)
(Ele também está imitando)
4960?
É semelhante com 0.
496...
4969?
9?
(Tente 4969)
(It's open finally)
(O que aconteceu?)
(A senha é 4969)
It's amazing.
(Uma porta secreta está aberta finalmente)
The answer should be here.
(O que estará lá behind the door?)
Should we go inside again?
O que é?
Eu entrei uma vez antes.
– Are you going inside? - Eu fiz isso.
– When? – In the old days.
Eu entrei uma vez.
(Manipulate a memory)
Você faz isso, Jong - Min.
– Shall I go in? - Sim.
(Jong - Min desafiará?)
(One mind and one goal)
Não feche uma porta. I have claustrophobia.
- Não, nós não. – We won't close a door.
(Vou assumir o comando de uma porta)
(É assustador entrar)
Give me a mobile.
Você não deve levantar sua cabeça.
Okay.
(When shining dark)
(com a luz de um celular,)
(he found the last frame key)
No final aí?
Oh, it's over there.
Não há papéis, Jong - min?
We need paper.
Não.
(Eles adquiriram 3 chaves de quadro agora)
Park Wailing.
(Ho - Dong acha uma senha will be letters of Park Wailing)
(O parque tardio lamentando)
Shouldn't we find uma parte rasgada de uma nota?
That should be the answer.
(A senha estará aqui)
Or, another one can be a hint Em vez de
uma nota, quando continuamos pesquisando este.
There are 3 letters.
Este também é de três letras.
If we find regularity of 3 letters Com os
anteriores, pode haver outra regularidade.
(A password de 3º sótão e escadas do piso)
For example, if 3 letters
are Kim Epitaph and Park
Wailing, this one can be Kim Ju–on.
(Entretanto, onde está Shindong e P.O?)
(Playing People Loving Ghost)
Uma dica será lançada when we use every film?
(P.O acha que algo vai come out when using every film)
(Queijo)
Usamos tudo.
(Por favor saia)
(No, it's not)
Existem 2 chifres in the 2nd letter.
Você encontrou a resposta?
– No. – Just trying.
(Eles são looking for regularity first)
Eles eram formas 'eu' e 'tieut'.
What is the 2nd one?
- Eu não me lembro. – The 2nd one.
Está em uma nota.
We should find a torn paper.
As marcas do álcool, joy, 8, and wind.
(A parte rasgada é suspeita)
I think a paper is somewhere.
(Eles desistiram finding regularity of codes)
(Eles decidiram encontrar a torn part of a note)
(Eles começaram a encontrar a wardrobe room)
- Devemos verificar nossos bolsos? – A pocket.
Aquele que você era.
I have no pockets.
O bolso.
– Byung–jae. - Sim?
Por que não nos aproximamos assim?
We should vent their spite.
Certo.
Eu acho que os espíritos nos ajudam.
So, let us recognize it.
(Eles encontraram a 2ª chave de quadro on the 3rd floor)
(ao obter uma dica from Bunshinsaba)
(Eles encontraram a terceira chave de quadro on the 3rd floor)
(ao obter uma dica from a photo of missing students)
(Uma chave de quadro foi vista para Byung - Jae when he was passing)
(Ele colocou uma boneca para Ju - em)
(who was looking for sua mãe ansiosamente)
(And, a frame key appeared)
(E)
(O grande rosto de pedra deu uma dica)
(and they found the last frame key no 2º andar)
Right, there was a phone call o que era inacreditável.
(The sound of the bell notei um local de celular)
(that was a decisive role de uma solução de missão)
(It seems that Espíritos vingativos estão nos ajudando)
It may happen.
Eu acho que você está certo.
Because we solved the
problems from every
mysterious or unbelievable phenomenon.
Continuamos assim.
But, we can't see it.
Você disse que era estranho que o
mingau de abalone estivesse aqui.
– It's strange.
- Não é algo lá sob o mingau de abalone?
(There's no abalone em mingau de abalone)
I knew it.
(I cleared the whole thing)
(Abalone está no meu órgão digestivo)
But, Shindong.
Isso pode ser sobrenatural também ...
(Abalone porridge turned on a fogão e esperou pelos escapadores)
There're some amulets na parede em uma sala de boneca.
(Dong–hyun suspects a doll room)
Havia uma dica em um amuleto.
Não pode ser uma dica, certo?
I don't want to give up here.
Por que eles nos deram abalone porridge?
Eu quero verificar os amuletos in a doll room.
(Ho - Dong está verificando uma panela)
(Fumble)
(Não é nada aqui?)
I don't understand.
(The escape lover não entende esta situação)
(Jong–min and Dong–hyun estão pesquisando uma sala de boneca)
Please tell us.
Nós te salvaremos.
(Shindong and Byung–jae are pesquisando uma sala de urna de cremação)
Let's gather together and focus on Mingau de abalone por um minuto.
– Abalone porridge? - Por que você não me apoia?
Let's pick up a pot.
Eu fiz isso.
Abalone, porridge, mingau de abalone.
Porridge abalone.
(É uma carta of abalone porridge code?)
O que é mingau de abalone in Chinese character?
(Caracteres chineses)
(There're no such letters)
Poxa, Levará cerca de 12 horas aqui.
We face a difficulty.
Aquele mingau de abalone is supernatural.
- Mingau de abalone. – Abalone porridge?
Você acha que algo é in abalone porridge?
Era algo written on the bottom?
Você pensa assim também.
Você acha que algo é on the bottom when we finish this?
Sim, você não acha?
They let us eat this, Byung–jae.
Devemos comer tudo, but we didn't.
(Eles colocaram o mingau esquerdo into another bowl)
Precisamos de uma concha. It will appear Depois de darmos uma olhada na sopa.
I think we should ladle it.
(Ele arranha like he digs the bottom)
Não há nada.
(Abalone porridge got scorched and preso como era muito fervido)
Oh, it's here.
(Algo foi escrito na parte inferior)
I told you it would be here.
É incrível.
It's coming out.
Está saindo.
(There's a code no fundo de uma panela)
Right.
(Amazing broadcasting teams, Eles esculpiram aqui)
They carved it.
Por que eles nos deixaram comer isso?
There should be a reason why
abalone porridge was heated.
Deve haver uma razão why it got cold.
Eu não podia aceitar que a equipe se
preparasse para o mingau de abalone
bem para nós enquanto trabalhamos duro.
I appealed que devemos abordar
isso como parte da evidência, pois
é um sinal that gave us something.
Quem esculpiu bem?
(Taking a photo with a cell phone)
Ok.
Nós pensamos que não havia nada,
mas por que você esculpiu to the end?
Estou sendo possuído?
It's right to make someone believe quem não confia nisso.
You don't believe it.
Mas ele entrou.
Kang Ho–dong wasn't talking.
O homem que não conhecemos borrowed Ho–dong's mouth.
Eu acho que ele pegou emprestado Ho–dong's mouth to say something.
Uau, demorou muito tempo.
(Now that we're over the hump,)
(Vamos para o primeiro andar)
Clap again before we go.
(Batendo palmas)
He just gave us algo para comer ...
(The reason the porridge was heated)
Ele deixou isso quente to give us a signal.
Sim, de fato.
(Having the key)
(Conhecendo a carta)
(All you have to do is para colocar a chave)
Now, I'll put it in.
(Batendo alto)
(Abrupt knocking sound)
(Assustado)
(Thunderstricken)
Eu ainda não coloquei isso.
I haven't put it in yet.
(Quem mais bateu na porta?)
I haven't put it in yet.
Puxa, assustado.
A person is here?
(Alguém nesta casa?)
– Should I put it in or what? - coloque -o.
Put it in.
Eu coloco isso?
Espere um minuto. Who is it?
Isto é para o capitão.
(At a loss)
(P.O, seu bastardo)
(Useless captain is finishing it)
(Karma, ele o coloca para os outros but finally it returns to him)
- Por último, o último? – You know the letter, brother?
Sim, Chung, Chung.
(Knowing the letter, ele está apenas com medo)
So scary, huh?
(Hesitando)
(Nervous)
(Trembling, INSETING A TERCEIRA CHAVE)
(The door opens with a buzzer)
(Backsteps instintivos)
What, what.
Quem é?
(The identity)
(do som de bater?)
It may not be a human.
(Ninguém mais está lá)
He wants us to come in.
(Alguém que não foi identificado)
(is leading the way para os fugitivos)
Wasn't there really anyone?
- O que mais é isso? – The stairway.
Por que não descemos to the first floor?
Que tal ... P.O, the picture?
(Fora da porta, the stairs to the first floor)
(Você pode ver o fim of the escape of evil jail)
- Você veio o tempo todo, hein? – Sure.
(Nothing should be here)
Oh? Esta é uma casa, certo?
I'm so scared.
(Este lugar tem uma energia fria)
Oh, the room in the picture, a última foto.
It's here.
Aqui. Aqui. Está aqui.
(3. 1st Floor)
(Descendo para o primeiro andar, you will meet)
(a grande porta)
(When you pass the door, você encontrará)
(the spacious room)
(Cozinha)
(Nunca abra)
(In the place tudo parece suspeito)
(what kind of clues are hidden?)
Está aqui.
Here. Here. It's here.
Ei é esta casa supposed to be like this?
Espere um minuto.
Why?
(The size of the door is different do que eles viram)
It's like a secret place, Não é?
(The last door they'll get out of)
Huh? Eu posso ouvir a chuva lá fora.
(Passing through this place, vamos para o exterior)
Uh, this is the room earlier, o último.
Guys, it's the last one here, na última foto.
(They saw it in the picture)
Eu acho que alguém acabou de sair after doing something?
(A marca do serviço de alguém)
Huh? What is this? What's this room?
Este é o banheiro?
It looks like a kitchen, huh?
- Cozinha. Cozinha. - O que é isto?
- Vamos entrar? – I'm scared.
Agora que estou aqui, I think I've felt no fear.
Agora, o que é ...
It's a kitchen.
(Uma cozinha antiga)
There's a lock in the fridge.
(A geladeira está trancada)
(The escapees are going in cuidadosamente)
Deve haver algo in this refrigerator.
Algo deve estar na geladeira.
(Never open it)
Nunca abra.
You should open it.
(Se deve abrir ou não)
– Ho–dong. - Huh?
Diz não para abri -lo.
You have to open it.
A escrita parece tão assustadora.
(Let's just open it)
(Houve uma pista quando abrimos something like it before)
- O que foi, então? – The writing looks scary.
O que é que foi isso Quando disse para não abrir?
The chicken bones back then.
(No episódio da casa de jogo, there was a similar door)
Não puxe.
(At that time, there was a password)
(Poderia conseguir algo para comer with it)
(No entanto, o caso semelhante in the deserted hospital episode)
(Eles estavam cobertos com the dairy cream while opening it)
(O que está nele desta vez?)
(Nunca abra)
Don't we have a lead Se diz para não abrir?
(Somehow, P.O is approaching the door)
(P.O de repente lembrou the long day)
P.O.
Go to the ringtone.
(Ordens injustas são predominantes)
(Pushing the back)
(para salvar sua própria bunda)
(Blocking the door)
Lá está. There it is.
Eu posso ver isso.
– Run, run. - P.O, P.O.
(In the name of getting tempo de antena suficiente,)
(they were driven à beira da morte)
(Something just popped up no momento)
(Eu não acho que está certo)
(Changing suddenly)
Vou apenas abrir?
(Scared? You old men)
(Terminando fingindo to be crazy a little)
O que você tem?
(Pela rebelião dos mais jovens, they were at a loss)
(Os mais velhos pensam villainous P.O is cute)
(Embaraçado)
P.O, nós lhe daremos um.
(We're sorry)
Eu vou fazer algo.
Open it. Abra.
(P.O's timid revenge consegue assim?)
Open it, P.O.
(Falhou no final, empurrado novamente)
P.O, open it up coolly.
Gente, faça isso juntos.
Here we are.
(O trabalho extremo, the youngest escapee)
Podemos ver aqui. Do it.
(From a distance)
(Esses dizem uma coisa and do another)
Por que você está com raiva?
What if you can't. Uau, É uma ótima chance.
(The older ones' sales começar de novo)
Open it. Abra.
(He gets caught por essa coisa óbvia novamente)
Open it.
- Eu não posso abrir. – Try it. Experimente.
Nothing will be there Quando diz para não abrir.
(Ready to run away)
Oh, não fuja.
We're not running away...
Somos uma equipe.
As a team, why are you doing this?
Ei, lamento ouvir isso.
– So why don't you... - Não estamos fugindo.
I'm only counting on you.
(O mais novo inocente finally grabbed the doorknob)
(Rapaz!)
(Pronto para enfrentar a verdade)
(behind the door?)
(Not ready yet, no)
(Sobre o tempo something is popping out)
Ninguém saiu.
Somebody took my hand earlier.
Não, você apenas imaginou isso.
The hand was warm.
Estava frio.
It's okay without hair.
(Nós nunca sabemos why it's okay without hair)
(Enfim, P.O está acalmado)
(This time, I'll really open it)
(Um dois três)
(Vamos)
(P.O está fazendo isso)
(boldly)
(Está aberto)
(What is this?)
(Running away first)
(Os reflexos são os melhores do mundo)
(This natural and perfectly safe)
(Método de queda of left and right side)
(Surpreso)
Você está bem? Got something in your eyes?
Você está bem?
(P.O, are you okay?)
Vem cá. Vem cá.
Eu nunca vi such strong flour before.
(Concedendo a melhor bomba de farinha)
(Ta–da)
(Rolando para baixo)
(P.O with ice bucket challenge)
(P.O com desafio de balde de farinha)
(Shall we fry him as is?)
Qual foi a situação? Tell us.
(Então...)
(Deixe -me pensar)
Seeing the amulet...
Havia um amuleto.
So, I thought the last time
Saímos, devemos inserir algo.
When I saw the amulet, Havia uma nevasca.
And something blew up.
(Farinha engoliu P.O in an instant)
Mas honestamente, are you feeling good now?
(O sentimento coberto de farinha?)
I don't think it's bad.
(Orgulho depois de desistir de seus ganhos)
To us entertainers, it's
a chance once in a year.
Você está ótimo in the milky–white color.
(Maquiagem completa inesperada?)
Kabuki?
Não, eu derramei lágrimas. I don't know why.
Isso não me machucou.
It was like De repente, eu estava sozinho
no campo de neve in the cold winter.
Enquanto fiquei surpreso, fiquei
feliz to be covered by the flour.
Essa alegria made me a little sad.
Eu acho que tive lágrimas with the mixed feelings.
Oh, Deus!
Open the curtains.
Abra as cortinas como esta.
– Uh. – Uh?
Why?
(Amulets were hidden atrás das cortinas)
(This time, there are even a lot)
(Agora farto dos amuletos)
Now, I can't stand in the front.
Algo vai sair if you take them off.
Se diz para não abrir, I won't open it now.
Algo está saindo de novo. A lot of them.
Tem cuidado.
- O que é isso? – It looks so scary.
Tire -os.
(Uneasiness that something está por trás dos amuletos)
I think there's a hint among them.
(Jong - Min e Byung - Jae take them off one by one)
Há algo como sangue.
Blood?
Uh? Take them out, E haverá uma carta.
I have the dry heaves Quando eu vejo sangue.
(A letter behind the amulets?)
Meu.
O meu nome.
O meu nome...
(Uma mensagem escondida pelos amuletos)
(Please remember my name)
O que é isto? Lembra do meu nome?
Please remember my name.
Lembre -se do meu nome.
(Shindong repeats 'Lembre -se do meu nome')
(Please remember my name)
Lembre -se do meu nome.
Please remember
my name.
(É como a mensagem de uma mãe)
(he heard in the music room através do backmasking)
Mom, mom.
Lembre -se
do meu nome.
Please remember my name.
Parque lamentando.
(No response)
Mãe.
(Ele continua chamando a mãe, but no answer)
A regularidade de
hoje é cavar até o fim.
You shouldn't look at it roughly.
Pense na tela dobrável earlier.
Yes.
(Startled by the microphone's fonógrafo atrás da tela)
I think there's something.
Oh, eu odeio isso.
I can't see it, can I?
Assustado.
Apenas um cofre está saindo, isn't it?
Temos que ver isso até o fim.
(To the end?)
Irmão, Qual era o nome do bebê?
Wailing.
Kim Ju - On.
(Ah, Ju–on)
Ju - On.
(No response)
Qual era o nome dele?
Shaman Chun Hae–myung.
Sr. Chun Hae - Myung.
(No answer)
(Por que ele nos pergunta to remember his name?)
Lembre -se do meu nome.
(Remember my name, o que isso significa? )
(Please remember my name)
(Byung - Jae está verificando the last door)
Devemos colocar algo lá?
Yes. A larger square frame.
Isso significa que precisamos de vários quadrados?
It's bigger.
Algo é muito grande aqui.
This is the last door.
Eu acho que precisamos encontrar something new to put in.
Primeiro, devemos abrir the refrigerator now.
Eu acho que preciso encontrar a chave.
(What to do on the first floor, 2)
(Encontre a chave para a fechadura de the refrigerator in the kitchen)
(É a chave aqui?)
(What's this for?)
(Use para eliminar a farinha de P.O)
Didn't we find the keys up there?
(Nenhuma chave foi encontrada on the second floor)
Haveria muito lá em cima.
There's nothing here right now.
(Não há pista aqui agora)
How do we write 'sky' no caráter chinês?
Yes, right.
(Xamã Chun Hae - Myung is the clue?)
Isso é 'myung' in Chinese character.
É 'Da', significando 'muitos'.
Oh, it is 'Da'.
Quando 'Da' está na vertical, can we read it as 'Myung'?
Não, 'Myung' precisa 'Il' e 'Wol'.
(Scratching)
(Quem mais estava lá except Chun Hae–myung?)
Ju ', que significa' uma casa '.
Then, 'On' means warm?
Isso não significa uma casa but the universe?
É 'GOK', significando lamento.
Is it 'Gok'? Ok, 'Gok'.
There should be 'Sung', significando uma estrela.
That's not 'Park', Mas 'OE', significando lá fora.
This is 'Oe' character.
É 'nae', significando uma casa.
Does it mean inside?
Uh? Aqui, 'ki'. Ki–on?
(Encontrou um personagem chinês he knows, Ki–on?)
O nome do pai?
Kim Epitaph, Ki–dam.
Ki - dam?
Shall we get the first letters dos nomes?
(Baby's name 'Ju' from Ju–on)
(Nome do pai 'ki' de ki - dam)
(Mom's name 'Gok' de Gok - Sung, lamentando)
Ju Ki–gok.
Ju Ki - Gok? It's scary.
Olhar.
Ju.
This is the one, Ki.
Gok.
Where is 'Ju'?
'Ju' significa uma casa? What does it mean?
(Trying to slide over, ele foi pego)
(What's behind the wall?)
Vou me lembrar do seu nome.
I'll remember.
Devemos copiá -lo assim?
(Lembre -se do meu nome)
(Transcriber Shindong)
(Sem resposta novamente)
(If not, something is in the amulet??
(Shindong está olhando into the amulet)
(Naturalmente, Byung -Jae se junta)
(P.O also joins)
Todas as mesmas letras, hein?
Any different letter?
Não tenho certeza, mas apenas por precaução.
(Jong–min joins)
(Shindong tem o poder of gathering up people)
O que diz?
What is this letter?
Não é uma carta, mas é mais como ...
(Chunshinkangeungbu)
(Um amuleto especial to fulfill all wishes)
(pela proteção of heaven and earth)
Todos eles parecem iguais.
Isn't there anything different entre eles?
I think it could be.
Então devemos alinhar todos eles.
Shall we line them up all?
Até o fim? Today?
Yes. We didn't have this today, right?
Um de cada vez.
Yes.
– Like the video? - Sim.
Isso é o que eu senti when I was doing the show.
Eu acho que os caras são really good at answering.
Hahaha.
And when Shindong asks
something, everybody follows him.
(Shindong, o ícone da confiança in Great Escape)
Quando Ho - Dong pergunta, nobody follows, right?
Olhar. Ho - Dong está sozinho.
(Não sozinho)
(Studying how to unlock it com o júnior do clube atlético)
(In the end, the junior está indo para Shindong)
What's there?
O que é isso?
Uh, just.
(Procurando por algo diferente)
Are they all the same ou diferente?
They look all the same.
Talvez possa haver something different.
Eles são todos iguais.
Same as the ones na parede mais cedo.
The letters on the amulets são todos iguais.
The amulets have the same letter.
- Não? - Muito dizendo 'o mesmo'.
Nobody listens to me.
Algo mais.
(Terminando o revestimento)
Nobody knows.
Se não, Vimos algo inútil.
There won't be anything nas costas.
Uh? Jackpot.
(Dong - Hyun encontrou alguma coisa?)
Different. It's different.
(Com o instinto animal, Dong–hyun activates his hawk eyes)
Os outros são 'myung -wol', but it's 'In'.
(No centro do amuleto, between 'Il' and 'Wol',)
(ele encontrou 'em' em vez de 'wang')
Oh! There is number 1.
(Não 1, mas 'l', a vogal coreana)
Dong–hyun is amazing.
(Eles encontraram alguma coisa?)
(Ho–dong joins belatedly)
Entendi. Entendi.
Aqui está outro!
(Byung–jae's collection 'l' +1)
(Shindong coleta the Korean vowel, 'Ah')
(O que estamos procurando?)
Ho–dong, we are looking Para cartas diferentes agora.
– Korean letter 'R'. - Carta coreana 'J'.
And 'H'.
Aqui vêm os nomes.
The last name is Park, isn't it?
Vamos separar as consoantes from the vowels.
As consoantes, 'r', 's', 'h', 'j'.
The vowels, 'Ah', 'Yi', 'Yi'.
Eu acho que há outra vogal, one more.
Não. Então pode ser assim.
It could be a prop consonant.
Não mais.
I don't think there's any more.
(Faça palavras combinando consonants and vowels)
Podemos fazer um nome aqui.
'H' is not used often como um suporte consoante.
It would be better to use como o som inicial.
I think 'R' should be the prop.
- 'r'. – 'H' isn't used as a prop often.
Hil ou hal.
Does it mean 'an order'?
Acho que Pode ser o sobrenome 'ha'.
We don't use 'Si' muitas vezes no nome.
Will it be a name?
Pode produzir the three–letter words.
Hasil ... Hasilji ... Hajilsi.
Hasijil?
Pode ser o sobrenome 'Hal'.
– Hal... - Haljisil? Halsijil?
Hal jit. Si...
Jihal... Jihalsi?
Jihasil, o porão.
(Oh my gosh)
Uau? É loucura. I'm crazy.
Jihasil, the basement.
(O porão)
Wow, being possessed, huh?
Ei, o que você é hoje?
Oh, that's creepy.
(Spine -chilling)
Did you see this?
Não, eu estava apenas ... é apenas ...
There's something. Algo está aqui.
I speak before I think.
(A série de exclamação)
Is there a way to the basement?
Não é esse o último andar?
Where is the basement?
Aqui está algo down to the basement.
(O local tem o porão)
(Ace Shindong is searching a place perto da escada)
(Nothing)
(Dong–hyun is searching uma estátua do Buda)
Oh? Does it move?
- isso se move? – I don't know.
– Let's try. - Vamos aumentá -lo.
(Raise a suspicious one)
(Sem passagem)
Shall we check the bottom?
Nada.
(Nada está no fundo of a statue of the Buddha)
Ele se deita ao dormir?
(Unable to sit comfortably)
(Cadê?)
(P.O está se aproximando a statue of Buddha)
Pode ser levantado?
(Clack)
Espere este ...
(There was a sound em uma estátua de Buda)
What did you do? Havia algo.
– I think we should turn it. - Experimente.
Wait.
(A decoration under a statue of Buda pode ser retirado)
It's right.
Retire -o. Take it out.
Retire tudo.
(Puzzled)
(Ao tirar a decoration under the statue,)
(tem um botão)
Right, there's a button!
É um botão. Press it.
(Pressionando)
(A statue of Buddha is moving)
(quando ele pressiona um botão)
It's amazing.
Incrível.
Quem fez isso?
Who did that?
(Uma variedade de Deus desceu a P.O)
(This is a secret path indo para um porão)
(I'm so proud of my friend, P.O)
Uau, você fez um.
P.O and Ho–dong fez tudo hoje.
(P.O and Ho–dong são os campeões hoje)
It was lucky, but
luck is also an ability.
(Tristeza)
What is it?
It's so scary.
(Um nível de medo de um porão is more than 5 stars)
Uau, por que eles fizeram isso?
Wait, here...
It's entirely different. É tão assustador.
Este espaço não deveria estar aqui, right?
Yes.
It looks like a cave.
Como eles conseguiram?
You enter it first Ao fazer isso, P.O.
(It's reluctant to enter um porão aterrorizante)
Gosh, it's so scary here.
- É tão assustador. – Shall we go together?
Vá com Jong - min.
We're the team...
Olá.
Eu te disse. É UWS, DWF hoje.
Let's go altogether.
Unidos, estamos divididos em que caímos.
It's not scary.
- Ok. - Vamos.
Aqui está um pouco diferente.
(P.O and Jong–min are at the head)
Puxa, é tão assustador. Let's go together.
Ok, eu vou descer.
(I need to set up my mind)
A equipe fez isso com urgência?
How did they do this?
Eles quebraram para fazer isso.
Wow.
Wow, here.
É incrível aqui.
A temperature is chilly here.
É incrível.
It's a ground.
Aqui está um porão.
It's a real basement, sob o chão.
I don't want to go in.
Eu acho que algo está aqui.
(Shiver)
(There's torn vinyl on the wall...)
Oh, Ho - Dong.
Why did they hang this?
É tão assustador aqui.
What is it?
Where is this place for?
(Idosos e enfermos or those who have a weak heart)
(pode se surpreender, então tenha cuidado)
(4. A basement)
Espera. É um lugar to keep evil spirits?
Não faz sentido. It's so scary.
Espere, 4 pessoas.
I think 4 missing people are here.
(Lembre -se do meu nome)
– The light is off. - Vamos juntos ...
We're the team.
- Por favor, ligue a luz. – Let's stay together.
Somos o time.
Who touched it?
(A luz estava acesa novamente, fortunately)
Argh.
Espere, 4 pessoas.
I think 4 missing people are here.
(Lembre -se do meu nome)
– The light is off. - Vamos juntos ...
We're the team.
- Por favor, ligue a luz. – Let's stay together.
Somos o time.
Who touched it?
(A luz estava acesa novamente, fortunately)
Argh.
(Fique assustado out of their senses)
(Transformou -se em uma casa madra due to an appearance of a ghost)
(Rapidamente)
Eu vi isso.
It's so scary.
(Assustado)
(Ho - Dong e P.O couldn't run away)
Mas, eles estão do nosso lado.
Okay.
(Byung–jae was caught por p.o em fugir)
(He gave up running away)
Por favor
Chame meu nome.
What?
She told us to call her name.
Por favor,
chame meu nome.
Pardon?
(What's a mama ghost's name?)
(Sra. Park foi escrita on newspaper clippings)
(Eles encontraram um telefone celular in the cremation urn)
O nome é parque lamentando.
Park Wailing.
Park está chorando uma mãe?
Park Wailing?
Olá, parque lamentando.
Are you Park Wailing?
(Dong - Hyun e Shindong enter the basement again)
Gemendo.
(A dad ghosts appeared)
(Assustado)
Please call
my name.
Um pai é Kim Epitaph.
When we see this data, Kim Epitaph's
hit–and–run case na ponte Seojo.
Everything is here Quando vemos de perto.
– A father's name. - Kim Epitaph.
Kim Epitaph.
(É um alívio ...)
It's a kid.
Por favor, chame meu nome.
– 7–year–old. - 7 - Year - Vold?
Mom...
(A child was looking for his mom ansiosamente em uma sala de guarda -roupa)
(A kid's name was Kim Ju–on escrito na urna de cremação)
Kim Ju–on.
Ju - On.
Kim Ju–on.
Estou ficando louco.
We're suffered Como estamos trancados aqui.
– Gosh. – No.
This house owner is the culprit of Um
caso de sucesso - e - que nos matou.
– Right. – Chun Hae–myung.
Ele nos manteve aqui
enquanto tinha medo de um rancor.
If you help our family, I'll
give you a key para sair daqui.
– Okay. – I'll help you.
Grandes amuletos estão ligados the outside door of this house.
(Um xamã Chun Hae - Myung os manteve with a closed space amulet)
Se você os tirar and release a closed space,
we'll leave here e vá para o próximo mundo.
– Okay. – Okay.
How can we open a door?
(A luz desligada novamente)
Let's go out first.
Eles nos disseram that they would give a key.
Eles nos deram uma dica that we should open a door.
Oh, está ligado de novo.
Gosh, sir...
(Uma chave foi descartada)
(Running away with apenas um som de soltar uma chave)
Something was dropped.
Foi descartado.
Which one?
I think they gave us a key.
(Eles tentam encontrar uma chave, but it's too dark to see)
(Está aqui ...)
– What is it? – I heard a sound.
Acho que Eles nos deram uma chave para uma geladeira ...
– It's here. - Eu encontrei.
– It's here. - Vamos.
Eu encontrei.
(P.O got a key)
(Ho - Dong ficou tão surpreso due to a sound of a key)
Vamos.
(Pat, Pat)
I was so surprised.
Eu fugi primeiro as it was so scary.
Estou com tanto medo.
This one is...
(Oh, meu coração está ferido)
This one...
(Me too)
That's why the ghosts kept here
asked us to remember their names.
Nossos pensamentos estavam certos.
They were killed unfairly Devido ao golpe - e - run.
Then, that shaman is a bad guy.
Chun Hae - Myung é um homem cruel.
I think there will be a hint para sair em algum
lugar quando abrirmos that fridge with this key.
Vamos e ...
There are big amulets na porta externa desta casa.
We can appease revengeful spirits Se retirarmos os amuletos.
(The revengeful spirits pode escapar aqui também)
(The last amulets eles decolariam)
Let's open it first.
É tão assustador. I thought the ghosts would appear.
Poxa, Eu me sinto triste com essa família.
(The one that came out Quando eles abriram uma geladeira)
It's Chun Hae–myung.
São os restos mortais of Chun Hae–myung.
- Por que eles colocaram aqui? – Shall we take it out?
Eu acho que há uma dica. Let's take it out.
Vamos.
(Que dica está na cremação urn of Chun Hae–myung?)
Se for o real permanece of Chun
Hae–myung, I think it won't be the
remains, but a key to open that big door.
(Uma chave para abrir esta porta in a cremation urn?)
Vou abrir.
(Nervous)
We should open it one more time.
Está quebrado.
(The cremation urn is broken)
(3 teclas de quadro de tamanho grande)
(are in the cremation urn)
Oh, eles são grandes.
– Something is written. - Há papel.
There's a note.
(Um pedaço de papel was tied on each frame)
Oh, devemos
colocá -lo na porta.
(A hint of a letter to put a key)
I Wol Sam Il.
It's Sa Wang Bek Jung.
Gu Guk Il Jang.
I think we should Resolva um problema com este.
What's I Wol Sam Il?
Não é um dia de acidente?
My birthday is February 2nd.
Parabéns.
Vamos resolver isso. We can do it.
(Aproxime -se resolutamente)
(The last gateway da prisão do espírito maligno)
It's Sa Wang Bek Jung E Gu Guk Il Jang?
(What's the meaning of essas dicas?)
I Wol Sam Il.
O que significa Gu Guk Il Jang?
I don't know. I've never heard esta palavra antes.
(É uma palavra desconhecida to Byung–jae)
Podemos reconhecer um pouco as it's a Chinese character.
É uma marca média aqui.
Right.
(They found 'Jung' mark Entre SA Wang Bek Jung)
(It's hard)
Quando aconteceu um acidente?
It was September.
A primeira notícia foi em setembro.
(The date of an accident era 8 de setembro)
The number of strokes is 11.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Não este, certo? – I don't think so.
(Today's hardest question)
Esse quadro é ajustado?
(The basic question, esse ajuste chave?)
The size is right.
(Verificando)
(There're 2 Chinese idioms)
Deve haver 3 caracteres.
The answer is 3 letters.
Mas, existem 12 letras.
So, I thought Eu deveria dividi -los em 3.
Then, there'll be one word Essas 4 letras enfrentam.
That idea comes to my mind repentinamente.
Então, eu vinculei todas as
linhas com meu dedo assim.
(Shindong is following a letter com um dedo)
(He was thinking for a long time)
(Ele colocou a 1ª chave de quadro)
(What did Shindong realize?)
Estou procurando por uma parte sobreposta.
(Overlapping part?)
Onde está 'Guk'?
Here.
(He found 'Guk' Entre Gu Guk Il Jang)
Here's 'Guk' e esta linha e esta linha.
Here's 'Jang' on the left side.
Il '.
Jang'.
(Ele encontrou Gu Guk Il Jang)
(and put the 2nd frame key)
(Gu Guk Il Jang)
Look at this, 'I' and 'Wol'.
E a parte sobreposta of 'Sam' and 'Il'.
(I Wol Sam Il)
The last one.
Onde está 'Sa'?
(The last letter é sa wang baek jung)
(They are doing together now)
(Eles inferem o último código)
Link 'Sa' here.
- Como aqui. – Sa Wang.
E, 'baek' -
'baek' – 'Jung'.
Este é o único.
(Sa Wang Baek Jung)
(O código que eles encontraram was the last door)
- Tudo se sobrepôs? – Yes, everything.
Eu acho que está certo.
Amazing.
(Is it a right answer?)
(Ele colocou a última chave)
(The last door)
(Eles terão sucesso na fuga?)
Please, let's hold our hands.
(Uma porta está aberta)
Hahahahaha.
(Podemos escapar finalmente)
It's raining.
(Está chovendo, mas estamos tão felizes)
(Rush)
(Deslize, a lei da inércia)
Be careful.
The Great Escape.
(Eles sucedem)
(He is surprised for 4 times)
Eu pensei que era 'The Shawshank Redemption'.
- Devemos tirar o amuleto. – We should take the amulet off.
Devemos tirar o amuleto.
Isn't it already off?
(Eles não podiam morrer confortavelmente)
Be careful with a floor.
Oh, este grande.
– We should take it off. - 1, 2, 3.
(For a family que estava trancado nesta prisão)
(It was one of the hardest mission do que nunca)
It was a hard one, Mas você resolveu isso.
(They congratulate themselves e finalizar hoje)
(The Great Escape)
Próxima semana.
- Uau. - O sol em Busan é fresco.
– Oh, it's cool. - está tão frio.
It's a real cave.
Um bunker subterrâneo.
It's a place Quando uma guerra nuclear acontece.
Shall we open that door?
- Meu nome é Jang Dok - Dae. – I suffer from amnesia.
É 'lembrança'.
Let's tattoo the confident informações sobre meu corpo.
– Who are you? Why are you... - Quem és tu?
Perdi minha memória quando acordei.
Didn't he lose his whole memory?
- Você me conhece? – I've never seen such a big face.
Podemos morar aqui, apesar de uma guerra.
It's a real corn.
Eu sou um capitão, so I'll bring a chicken.
Agindo bravamente gets a lot of praise.
Vamos trancar aquele gordinho and raise him.
O que é?
É uma escala incrível.
It's a theater.
Porquê?
O que é?
Você suspeita.
You're not an X–man, are you?
Ele continua tentando roubar our amount.
Por que não o trancamos lá and go?
Eu me lembro de tudo. I'll tell you the password.